COM BASE NO ROMANCE DE WILLIAM LANDAY
EM DEFESA DE JACOB
Lembra-se da data em que lhe foi dado acesso?
Andy?
Desculpe. Qual era a pergunta?
Precisa de uma pausa?
Não, estava só...
Não.
Só quero despachar isto.
Íamos falar sobre o telemóvel.
Lembra-se da data em que lhe deram acesso a ele?
Sim. Faltavam dez dias para o julgamento.
Olá, Sr. B. Bem me parecia que era você.
Olá, Bobby. Como vai?
Nada mal. Quer alguma coisa da carrinha?
Não, estou bem. Estou à espera de uma pessoa.
Muito bem. Então...
... seja forte pela sua família, está bem?
Olá, Andy. Estão prontos para nós.
- Vou dizer-lhe. - É melhor.
Ignora-o. Pode queixar-se o que quiser. O juiz já se decidiu sobre o telemóvel.
O Sr. Barber tem todo o direito de estar aqui, Neal.
Tecnicamente, poderia dizer que não,
já que é uma possível testemunha no caso, mas vou deixar passar.
Que idoneidade.
Não vais connosco, se é o que pensas que vai acontecer.
Claro que não. Eu já examinei o telemóvel.
Estamos bem cientes.
Estava aqui por outra coisa. Eu tenho outros casos.
Adeus, Neal.
E quando quiseres esconder provas de nós, não o faças.
Tenho andado para perguntar.
Como está o teu pai, Andy?
O que é que disseste?
Perguntei pelo teu pai.
Como é que ele está?
Sabia que direito criminal era uma paixão tua,
mas não fazia ideia que era o negócio da família.
- Achas que é uma piada? Achas? - Ei!
- Jesus. - Vá lá, Andy!
- Para trás! - Jesus.
- Foda-se. - Não me dês sermões sobre esconder cenas.
Deixa lá isso.
Vou dizer uma coisa.
Isto explica muita coisa, Andy, sobre ti, sobre o teu filho.
Maldição.
- Detetive, está pronta para nós? - Sim.
- Estás bem? - Desculpa.
Por aqui.
Já sabíamos que ele acabaria por descobrir. Não faz mal.
Andy, já estamos um passo à frente.
SALA DE VISUALIZAÇÃO DE PROVAS
É o código que os pais dele forneceram.
- Demorem o que precisarem. - Obrigada, detetive.
- Desculpe tê-la feito esperar. - Não faz mal.
- À mesma hora para a semana? - Na verdade, hoje foi a última sessão.
Não me apercebi. Então...
Então, você e o Andy vão encontrar-se comigo e com a Joanna
no final da próxima semana, no dia 17, creio.
Podemos rever tudo nessa altura.
- No dia 17? - Pode ser?
Sim, não, é só que...
É o aniversário do Jacob.
Se quiser, podemos...
Não, tudo bem.
Ele tem explicações nesse dia, portanto...
Até lá.
- Estás pronto? - Sim.
Deve estar farto de falar.
- Até à próxima semana. - Certo.
Cuida-te, Jacob. Parabéns adiantados.
Tchau.
Estás muito calado.
Como correu a sessão?
- Correu bem. Foi aborrecida. - Aborrecida?
Ela faz-me as mesmas perguntas todas as semanas, de formas diferentes.
E quando a confronto, ela tenta fazer-se de parva,
como se não notasse que já perguntou.
Ela só está a tentar ajudar-nos.
Se tu o dizes.
Quem é?
Jacob, perguntei-te a quem mandavas mensagens.
A ninguém. Ao Dylan.
Ao Dylan Stone?
Ele está num acampamento.
Um miúdo não acredita que ele me conhece, por isso tenta prová-lo.
Como está a Sarah? Não ouço o nome dela há algum tempo.
É bom teres alguém da tua idade com quem falar.
Nós não nos falamos, portanto...
- Foste tu que quiseste, ou... - Mãe, não. Por favor.
JÁ RECEBI O TESTE. 92!!
INCRÍVEL!
SUPERORGULHOSA! VAMOS COMEMORAR AO JANTAR!
O MILES PASSA AQUI DEPOIS DO LACROSSE
ELE FICA PARA JANTAR?
VOU PERGUNTAR
OS SOX CANDIDATOS AOS PLAYOFFS
TENHO BILHETES PARA A SEMANA
ESPETÁCULO, OBRIGADO PAI
A TIA LEIGH MANDOU ISTO. TÃO GIRO!
Obrigado.
Alguma coisa?
Cerca de quantas horas diria
que você e a Sra. Klein passaram com o telemóvel do Ben Rifkin?
- Não sei. Talvez cinco horas. - Cinco horas?
Então viram cada e-mail, cada mensagem, cada fotografia e vídeo?
- Sim. Tudo. - À procura do quê, exatamente?
Respostas.
As respostas que procurava não estavam naquele telefone, pois não?
- Obrigada, detetive. - Sim. De nada.
É do escritório. Podes dar-me um minuto?
Sim.
Olá. Estamos mesmo a terminar.
Olá.
Quero que saibas, acho que foi nojento o que o Logiudice fez.
Não. Ele estava a ser um advogado.
Se eu fosse ele, também tentaria esconder o telefone.
Não, acho que pensarias nisso,
mas terias feito o correto.
Mas eu não me estava a referir a isso.
Referes-te ao que ele disse sobre o meu pai.
Toda a gente sabe, não?
Começou a espalhar-se ontem. Sabes como as pessoas falam por aqui.
O que é que ouviste?
Que está a cumprir perpétua na Northern por violação e homicídio.
Ele foi preso quando eu era criança.
Suponho que a Laurie saiba?
Agora sabe. O Jacob também.
Eu tenho um irmão.
Já te falei dele.
Sim.
Por isso, sei como é carregar um peso desses.
Ouve, não posso fazer muito neste caso, mas, sabes...
... se precisares da minha ajuda, sabes como me contactar.
- Obrigado. - Não o subestimes.
Ele parece muito seguro de que vai ganhar. Demasiado seguro.
- Vamos? - Vamos.
Obrigado, Duff.
Era a minha assistente, a Ellen. Ela tem uma sobrinha da idade do Jacob.
Vivem em Needham, mas sabes como todos os miúdos se conhecem hoje em dia.
Parece que o Jacob tem andado online outra vez.
Jacob!
- Onde está o Jake? - Lá em cima.
- Como correu com o telefone? - Foi um fracasso.
Jacob!
És o Jay Kobbs?
- Responde-me, raios! - Andy.
- Não é importante. - Não me digas o que não é importante!
Mostra à tua mãe. Mostra-lhe o que tens andado a fazer.
JAY KOBBS O QUE AS PESSOAS PENSAM DE MIM
Merda. Jacob!
É só uma piada estúpida.
Fazes ideia do que parece? Brincar com ser-se suspeito de homicídio?
Até parece que sabem quem é.
Toda a gente sabe! Como achas que eu sei?
Andy, calma.
Isto é prejudicial. Isto são provas,
e tu ou és demasiado estúpido ou arrogante para saber a diferença.
- Eu não sou estúpido. - Então o que é que tens?
Nada. Estás a fazer disto um drama.
Fazes ideia do que vão fazer com essa fotografia?
Vão acená-la à frente do júri,
e vão dizer que demonstra consciência de culpa.
É essa a frase que vão usar.
Vão dizer que é assim que o Jacob Barber se vê a si próprio, como um psicopata.
E vão usar essa palavra vezes sem conta.
Andy, basta.
Jesus Cristo.
Sabes o que está em jogo? Tens noção do que querem fazer-te?
Para com isso. Estás assustá-lo.
Ótimo! Ele devia estar assustado! Eu estou assustado!
Foi uma brincadeira. Posso apagá-la.
Isso não significa que desapareça.
Está bem. Desculpa.
Não podes fazer coisas destas, Jake. Não podes.
Já pedi desculpa.
Acho que devia apagá-la na mesma.
Podes ter a certeza que vai apagar. Vai apagá-la agora mesmo.
Isto não pode tornar a acontecer.
Tenho de saber que compreendes isso.
Compreendo. Pronto. Já desapareceu.
A CONTA: JAY_KOBBS FOI PERMANENTEMENTE APAGADA.
Desculpa ter gritado.
Não devia ter perdido a cabeça. Eu só...
Estou a tentar cuidar de ti, amigo. Tens de compreender isso.
Deixa-me em paz.
- Jake. - Por favor.
Está bem.
Está bem, então vai.
Eu não tenho nada de errado.
Sei exatamente o que me vão fazer.
Não preciso que mo digas.
Um desenvolvimento inesperado esta noite no caso de Jacob Barber.
Confirmámos que o jovem de Newton, Massachusetts, é o neto
de William Barber, um homem com alcunha de "Billy Sangrento"...
Estás bonito ali, Billy!
... depois de ter sido condenado por violação e homicídio de uma mulher.
Está agora a cumprir prisão perpétua por esses crimes.
Presentemente a aguardar julgamento, o jovem Barber
é acusado de assassinar o colega de escola Benjamin Rifkin no Cold Spring Park.
Haverá uma reunião familiar atrás das grades?
Todo este caso tem sido notável desde o início.
Lembrar-se-ão que o pai do acusado, Andrew Barber,
era, na verdade, o procurador assistente
inicialmente responsável pela investigação do assassinato de Rifkin,
uma investigação que terminou com a prisão do próprio filho do Sr. Barber.
TUDO EM FAMÍLIA:
HOMICIDA CONDENADO "BILLY SANGRENTO" GERA NOVA GERAÇÃO DE CRIMINOSOS
Levas o lixo lá fora, ou levo eu?
Está em todo o lado.
É o que é.
Tens reparado num velho carro azul no quarteirão ultimamente? Um Lincoln?
Não. Acho que não.
Porquê? Quem é?
Não sei. Vi-o em frente à casa dos MacGreevey noutro dia.
Agora está em frente à dos Parson.
Onde?
Desapareceu.
Não deve ser nada. Está tudo bem.
DESCONHECIDO
Olhe, não sei quem é, mas se continuar a ligar para este número...
Quem?
Certo. Sim, claro que me lembro.
Quando?
Está bem.
Muito bem. Eu descubro.
Olá.
O que se passa?
Desculpe ter ligado tão tarde. É que...
Sim, não faz mal. O que se passa?
Matt.
Disseste que tinhas algo para me contar.
E tenho. É só que...
Espera. És tu que tens ido a minha casa?
O quê?
Nada. Esquece. Continua.
Não ia dizer nada porque... O que é que eu tenho a ver com isso?
Mas não consigo dormir, caralho. É como se fosse culpado...
Matt, não faço ideia do que falas.
O seu filho...
Não foi ele.
Fala-me do Leonard Patz. Onde o conheceste?
Eu estava na C&M. Sabe, aquela pizzaria.
Quando foi isso?
Há cerca de um ano. No verão.
Então tinhas 15 anos na altura?
Sim.
Esta manhã foi a primeira vez que ouvi isto.
Compreendo. Por favor, continua.
Adiante, o Patz vem ter comigo e pergunta se quero comer alguma coisa.
Comprar-me-ia qualquer coisa se me sentasse com ele,
porque detestava comer sozinho.
Então concordei. Que me importava? Era comida grátis.
Olá.
Tudo bem?
Precisas de uma moeda para jogar outra vez?
Então, estamos a comer, e ele está a tentar parecer um durão
para me impressionar ou assim,
e eu entro no jogo, deixando-o pensar que não vejo o falhado que ele é.
Passado um tempo, ele começa a falar do seu impressionante apartamento,
e da cerveja que lá tem, e se quero lá ir conviver um pouco.
- E foste? - Claro que não. Sabia o que ele queria.
Disse-lhe diretamente que não ia a lugar nenhum com ele...
... mas se ele tivesse dinheiro, talvez pudéssemos chegar a um acordo.
Então, ele diz que me dá 50 dólares se me puder tocar por cima das calças.
Então, disse-lhe que o podia fazer por 100.
- E ele concordou? - Sim, tipo, imediatamente.
Então, depois disso encontrávamo-nos ocasionalmente, quando ele tinha dinheiro,
fazíamos o mesmo, em locais diferentes.
Ele nunca tentou nada mais?
Uma vez pediu para meter a mão por baixo das calças,
mas disse que lhe partia o braço.
- Como é que ele reagiu? - Recuou imediatamente.
E esses encontros, quantos foram no total?
Não sei, seis. Talvez sete.
Incluindo o da biblioteca?
Sim, essa foi a última vez.
O Leonard disse que não me queria pagar mais.
Disse que se não pagasse, o denunciaria, e foi o que fiz.
Desculpem. Não vejo como é que isto se relaciona com o nosso caso.
Foi a razão para ele me deixar.
Disse que havia um novo miúdo que o interessava chamado Ben.
Só Ben, ou disse o apelido?
Não, mas é o mesmo miúdo por causa do parque.
Foi onde ele o conheceu.
Então, estás a dizer que o Patz conhecia o Ben Rifkin?
Acho que ele não o conhecia mesmo.
Mas falou com ele algumas vezes. Basicamente, só o observava.
Ele disse mais alguma coisa sobre o Ben?
Só que ele era "lindo".
Ele usou essa palavra.
Só isso?
Sim.
Merda, espere. Ele também tinha uma faca.
Eu só a vi uma vez, mas às vezes ele andava com ela,
para o caso de alguém o perturbar.
Tentou dar-ma uma vez em vez de dinheiro
e eu mandei-o foder.
Como é que ela era?
Como uma faca. Dentada de um lado.
Era bastante impressionante, na verdade.
Porque demoraste tanto a falar?
Bem, eu tenho registo criminal
com a acusação de posse e menti sobre a cena da biblioteca.
Não queria ser envolvido nisto, compreende?
Mas... ouvi dizer que o filho dele estava a levar com as culpas
- e não parava de pensar... - Espera um pouco.
O Sr. Barber obrigou-te a falar?
Obrigou-me?
Foste pressionado de alguma forma pelo Sr. Barber?
Ele ligou-me a contar isto.
Por favor, deixa-o responder, Andy.
Não, ele veio ter comigo primeiro.
Não lhe disse nada,
por isso acho que foi um pouco das duas coisas.
Sim ou não? Foste ensaiado de alguma forma pelo Sr. Barber?
Não, contei a verdade. Não tenho razão para mentir.
A sério? Porque deixaste bastante claro que farias muitas coisas por dinheiro.
- Que absurdo. - Mas que caralho?
- Está a falar do meu filho. - Neal.
- Já posso ir? - Obrigada por virem.
Sei que não foi fácil.
A Detetive Duffy apontará a vossa informação
para o caso de termos de falar outra vez.
Não sei o que pensar da história daquele rapaz
ou como soubeste dela.
Não acredito numa palavra.
É demasiado conveniente.
Não acredito que estamos a considerar isto.
Vamos preparar um mandado para a casa do Patz.
Para ver se descobrimos uma faca.
Obrigado.
- Estou bem assim? - Deixa-me ver.
As calças estão muito curtas.
As mangas também. Merda.
É um julgamento, não é um desfile de moda.
Só quero que estejas no teu melhor, está bem?
Deixa que vejam o quão bonito és. Estas coisas são importantes.
- Olá? - Estamos aqui.
O fato precisa de alterações outra vez.
Só se houver julgamento.
Como assim?
A Lynn aprovou uma busca à casa do Patz.
- Então, acham que foi ele? - Ainda não.
Claro que se encontrarem a faca, isso muda tudo.
Mas, ao menos, isto coloca-o de novo no radar.
- Já é alguma coisa, não? - Sim.
Eu sei que foi ele. Sei que foi.
Desculpem.
Vai trocar-te, querido.
Estou.
Cá está ele.
Como arranjaste este número?
- A tua mulher deu-mo. - Tretas.
Não.
Temos a nossa própria...
Aqui chamamos-lhe economia.
Há coisas mais difíceis de conseguir que um número de telefone.
Desperdiçaste o teu dinheiro.
Não desligues. Vá lá.
Fiz o que tu pediste, não fiz?
É uma verdadeira bonequinha, a tua mulher.
- Mais atraente em pessoa. - Não.
O que foi? É um elogio.
É minha nora. Jesus.
Que espécie de tarado pensas que sou?
Sei exatamente de que espécie.
Agradeço teres ajudado.
Sim, tudo bem.
Estava a dar nas notícias no outro dia que és meu filho.
Sim, eu vi.
Quero que saibas que não tive nada a ver. Não disse nada a ninguém.
Estas coisas sabem-se.
Pois, estes jornalistas são uns abutres, não?
Foi por isso que ligaste?
Sim.
Digo, sim. Por isso e...
Pensei que pudéssemos falar mais.
Falar?
Sei que sou um pai de merda.
Eu não tenho pai.
Tu não tens...
Como é que isso é possível? És o caralho de uma árvore?
Tenho de ir.
Sim, fica para outra vez.
Não me parece.
Talvez.
Bom dia. Quero dois agentes na frente e dois nas traseiras.
- O resto, sigam-me. - Sim, senhora.
É o porteiro, certo? Detetive Duffy. Falámos há bocado.
Temos de subir ao apartamento do Leonard Patz.
217.
Entendido.
Becky.
Becky!
Becky?
Becky, onde estás?
Aqui, Miles.
- Não foste dormir? - Estou tão cansada.
Não eram pessoas. Havia mais daquilo.
Estão a desenvolver milhares de módulos em estufas. Temos de fugir.
Sr. Patz, sou a Detetive Duffy.
Vim designada pela procuradora.
Temos um mandado para estas instalações.
Sr. Patz, é a polícia. Abra.
Sr. Patz, abra esta porta imediatamente.
Sr. Patz, abra a porta ou vamos abri-la nós.
Sr. Patz?
Temos um mandado para este apartamento.
Vou precisar que se vista e espere lá fora.
Andy?
Nada de faca.
- O quê? - Não encontraram a faca.
Pelo menos uma que corresponda à arma.
Mas vão continuar a investigar o Patz.
Querida?
Eu...
O carro azul, o Lincoln, estava a seguir-me.
- Agora? - Não. Já se foi embora.
Viste o condutor?
Não, ele estava demasiado longe.
Lamento, querida.
Alguém tem andado a vigiar-nos. Não sei se é um jornalista
ou algum psicopata a tentar assustar-nos ou assim.
Querem apresentar queixa?
De que iria servir?
Sinceramente, de quase nada.
Se acontecer outra vez, liguem-me imediatamente. Se eu estiver por perto...
Está bem.
Obrigado, Duff.
Vais investigar o Patz, certo?
Vamos verificar tudo outra vez, o depoimento, os movimentos.
Ele mentiu-nos. Disse que não conhecia o Ben Rifkin.
De acordo com o teu rapaz, o McGrath.
Só digo que o miúdo já admitiu ter tentado incriminar o Patz na biblioteca.
Sim, eu sei. Mas agora acredito nele.
Estou a implorar-te. Por favor, não pares de investigar o Patz.
Estamos a ficar sem tempo.
Farei o meu melhor.
Achou mesmo que poderia evitar o julgamento?
Adiar, pelo menos.
Se você estiver disposto a admitir que se precipitou a acusar.
Mas recusou-se a olhar para mais alguém.
Quero rever esses últimos dias antes do julgamento.
A Laurie partilhava do otimismo de que o julgamento do Jacob poderia ser evitado?
Sim e não.
E você?
À medida que se tornou claro que não haveria nenhum adiamento de última hora...
... como lidou com isso?
Fiz a única coisa que poderia fazer.
Aceitei.
Foda-se.
Jesus. Foda-se.
O que está a fazer?
- Eu sei. Eu sei o que fizeste. - O quê?
Do que está a falar... Você...
- Foda-se, você é o pai. - Eu sei que o mataste!
Jesus, é o pai. Muito bem. Tem de me deixar em paz.
O meu filho não vai ser preso por tua causa. Entendeste?
- Fique longe de mim. - Ei!
Eu sei o que fizeste.
Sei que foste tu, Leonard! Eu sei que foste tu!
E o Jacob?
Como estava ele a aguentar-se?
Tentou manter-se ocupado com os trabalhos da escola, viu filmes.
Estávamos todos à espera que o tempo terminasse.
Ele fez 15 anos naquela semana, não fez?
A 17 de agosto.
Quatro dias antes do julgamento.
Como começarias a calcular esta soma?
- Somaria os ângulos interiores. - Boa.
Voltamos daqui a algumas horas.
Tchau, aniversariante.
Não te esqueças que há um truque.
Estou pronta para vocês. Entrem.
Como sabem, tenho andado a avaliar o Jacob nas últimas semanas
usando algumas ferramentas de diagnóstico:
Inventário Básico da Personalidade, Inventário de Traços Problemáticos,
e todos os resultados estão no relatório.
Também analisei o seu QI, que é invulgarmente alto,
e o seu QE, que mede a inteligência emocional.
O relatório também contém os resultados do teste genético que conduzi,
e inclui a mutação do gene MAOA,
que é vulgarmente conhecido como o gene guerreiro ou o gene do homicídio.
E?
O pai do Andy deu positivo para a mutação, assim como o Andy.
O Jacob não.
Não?
O problema é que, não é...
O MAOA não era verdadeiramente central para a minha avaliação,
uma vez que, na verdade, é herdado da mãe e não do pai.
Então, qual era o objetivo do teste?
Porque há genes similares que são passados de pai para filho.
Por exemplo, o GRIN-1, uma subunidade recetora de glutamato.
Tem sido relacionado a traços como impulsividade e irresponsabilidade.
As três gerações de homens Barber
deram positivo para a variante GRIN-1, incluindo o Jacob.
Há também um gene da dopamina ligado à capacidade limitada de empatia.
Mais uma vez, as três gerações de homens Barber deram positivo.
E finalmente, há uma forma de recetor de testosterona
conhecida por induzir comportamentos violentos em jovens depois da puberdade...
E o Jacob... O Jacob tem essa forma?
O Jacob tem, sim, assim como o Andy e o Billy.
Mas se um jovem já é capaz de raciocínio moral,
estes genes não vão simplesmente ligar um botão no cérebro,
e indico o Andy como prova.
CAPAZ DE COMPORTAMENTO VIOLENTO
TENDÊNCIAS ANTISSOCIAIS
O que a Dra. Vogel está a dizer é,
se acabarmos com o pior cenário em que o Jacob é considerado culpado,
teríamos uma base genética...
MANIPULATIVO
MOTIVO DE PREOCUPAÇÃO.
... para argumentar a mitigação antes da sentença.
Isso não vai acontecer, mas é importante saber o máximo possível.
Só por precaução.
Bem, agora sabemos.
E ele é capaz de raciocínio moral?
Há coisas aqui... "tendências antissociais"...
- Laurie, isso é só conversa psicológica. - Estou a perguntar à Dra. Vogel.
Não é uma simples resposta de sim ou não.
Acho que devia ler o relatório todo, e depois, se quiser,
conversamos sobre a melhor forma de lidar com os problemas do Jacob.
Mas, obviamente, agora a preocupação não é a terapia, é o julgamento.
- Então há problemas? - É adolescente. Todos eles têm problemas.
O Andy não está errado.
No entanto, se houvesse uma área de preocupação,
seria a sua capacidade de empatia.
Mais uma vez, o relatório entra em todos os detalhes.
Como assim?
Laurie, esta não é altura para ter esta conversa.
Quero saber o que ela quer dizer.
Por exemplo, falei do Ben Rifkin numa das sessões,
e a resposta do Jacob foi que...
... as pessoas morrem todos os dias aos milhões.
E quando tentei encorajá-lo
a expressar alguma emoção relativa ao assassinato do Ben...
... as respostas do Jacob pareceram-me...
... ensaiadas.
Isso é porque não o conhece.
Ele não é um miúdo sensível, isso é...
- Ele tem empatia. - Acha que foi ele.
Eu não disse isso.
- Não era preciso. - Laurie.
Eu não tenho forma de saber se foi o Jacob ou não.
- E não é o meu trabalho. - Mas acha que ele o pode ter feito.
- Laurie, isto não é produtivo. - Acha. Você acha que é possível.
Podes parar? Poderia dizer-se o mesmo sobre um milhão de jovens.
- Verdade. - Então, porque não me responde?
- Laurie. - Não.
Tu nunca vês estas coisas, nunca as viste.
Estavas tão desesperado em ser normal, em sermos normais.
- Nós somos normais. - Céus, Andy,
- achas que isto é normal? - Esta situação?
Claro que não, mas o Jacob, sim. Eu sei que ele é.
E isto, isto não muda nada. Isto não significa nada.
Responda-me.
Por favor.
Quem me dera poder.
Olha, podemos cancelar isto e fazer algo em casa.
Não. Ele está prestes a passar por um inferno. Vamos fazer isto.
- Como está tudo? - Bem. Obrigado.
Não entendo porque não me contam.
Porque é entre nós e a Dra. Vogel.
O que aconteceu ao tratarem-me como adulto?
Isto é uma grande merda.
Ei, já chega de palavrões. Andas a praguejar demais.
Tenho o direito de saber sobre o meu próprio cérebro.
Fiz todos os testes dela.
Respondi a cada pergunta estúpida.
Ela achou que eras um bom rapaz, o que nós já sabíamos.
Tudo isto é uma formalidade.
Está bem?
Não acredito em ti.
Querido, é o teu aniversário. Vamos falar de outra coisa.
- E o gene do homicídio? - Tu não tens isso.
A sério?
A sério.
Então, eu não tenho nada de mal?
Feliz aniversário, amigo.
Obrigada.
Parabéns.
Pede um desejo.
Não é preciso pensar muito.
Obrigado por esta noite.
Foi bom voltar a ser normal, mesmo que fosse só a fingir.
A ideia foi da tua mãe.
Ainda bem que te divertiste.
Acho que estou pronto para segunda-feira.
Estás?
Estou.
A Sra. Mandel mandou-me escrever uma composição sobre isso.
Eu disse que era como navegar em direção a um icebergue.
O pequeno pico branco à distância, cada vez mais perto...
... mas que tem estado debaixo de nós o tempo todo.
Não eras contra as metáforas?
Oh, meu Deus. É o tal carro.
- Andy, não. - Esperem aqui.
Pai?
- Andy! - Leva o Jacob para dentro.
- O que foi? - Está tudo bem. Anda.
- Que diabos quer de nós? - Desculpe?
Tem andado a vigiar a minha casa e a seguir a minha mulher.
Não sei do que está a falar, amigo.
Não vou perguntar outra vez.
Calma, durão.
Não quer ser durão esta noite, acredite.
Não quero voltar a vê-lo nesta rua.
É uma rua pública.
Não para si, não é.
Devia voltar para a sua família.
É bom ter uma família.
Cuide dessa sua família, Sr. Barber.
Sim, 75K SA2. Sim.
Maldição.
Não, já calculava.
Está tudo bem. Obrigado, Duff.
Está bem.
Está registada num Honda Accord.
Então é roubada?
Só é preciso uma chave de fendas.
Então e agora?
A Duff vai colocar um homem a patrulhar o bairro
nas próximas noites.
Duvido que ele volte. Provavelmente é só um jornalista.
Estou cansada. Vou para a cama.
Boa noite, mãe.
Obrigado por esta noite.
Boa noite, querido.
Feliz aniversário.
E foi só isso?
Foi só isso.
Mais uns dias e estava tudo acabado.
Batemos no icebergue.
Legendas: Teresa Moreira